日前，美國草藥藥典《枸杞子》中文版正式出版發(fā)行。記者2月22日從中寧縣有關(guān)部門了解到，中國食品科學(xué)技術(shù)學(xué)會(huì)高級會(huì)員、中寧人王自貴，中國醫(yī)學(xué)科學(xué)院北京協(xié)和醫(yī)學(xué)院藥用植物研究所在站博士后姚入宇等作為中方專家參與了該書英文版編審，后帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)歷時(shí)1年完成了翻譯工作，并由黃河出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)陽光出版社正式出版發(fā)行。

　　《枸杞子》英文版由9個(gè)國家和地區(qū)的32位專家撰稿編著，并經(jīng)過嚴(yán)格審定，是國際草藥領(lǐng)域以寧夏枸杞、道地中寧枸杞為主要研究對象的權(quán)威專著。在寧夏枸杞正待走向高質(zhì)量發(fā)展的當(dāng)前，該書中文版刊印，對科學(xué)認(rèn)識(shí)道地枸杞的健康價(jià)值，助力國內(nèi)枸杞產(chǎn)業(yè)與世界對接具有現(xiàn)實(shí)意義。

　　2016年年底，王自貴和姚入宇等中方專家應(yīng)邀參加了《枸杞子》英文版的編審工作。歷時(shí)3年的工作中，他們分別找出多年收藏的古代藥典、歷史文籍和現(xiàn)代科研、生產(chǎn)及銷售等方面的研究論文，以美國發(fā)來的《枸杞子》文稿為基礎(chǔ)，結(jié)合自己的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)對文稿中的相關(guān)內(nèi)容進(jìn)行了舉例論證修改和完善。其中，在《枸杞子》使用的80幅圖片和照片資料中，王自貴和姚入宇提供的就有35張。

　　　　王自貴介紹，為了方便《枸杞子》在中文世界傳播，在《枸杞子》英文版編審期間，他即著手準(zhǔn)備漢譯本的出版事宜，并獲得書面同意?！惰坭阶印酚⑽陌姘l(fā)行后，他組織王茜、耿超、王丹、李娜、吳佳麗等人進(jìn)行中文翻譯，由于《枸杞子》涉及多個(gè)專業(yè)領(lǐng)域，他們在翻譯工作的專業(yè)性和體例統(tǒng)一等方面花了很多時(shí)間仔細(xì)推敲、反復(fù)斟酌原文和譯文。

　　國家枸杞工程技術(shù)中心主任曹有龍認(rèn)為，《枸杞子》藥典英文版和中文版的相繼出版，在國際上進(jìn)一步宣傳和提升了寧夏枸杞的影響力，讓更多消費(fèi)者對藥食同源的寧夏枸杞有了更系統(tǒng)科學(xué)的認(rèn)識(shí)。同時(shí)，也能幫助國內(nèi)相關(guān)科研院所、產(chǎn)業(yè)部門與國際對接，助力寧夏更優(yōu)質(zhì)的枸杞產(chǎn)業(yè)走向世界前臺(tái)。中寧縣枸杞產(chǎn)業(yè)服務(wù)中心負(fù)責(zé)人閆永祥在接受記者采訪時(shí)說：“《枸杞子》向世界講述了一個(gè)完整的枸杞子的故事，讓寧夏枸杞在國際上有了話語權(quán)。”

　　64歲的王自貴是中寧縣石空鎮(zhèn)立新村人，從事枸杞研究和種植加工貿(mào)易及枸杞文化宣傳20余年，先后在國內(nèi)發(fā)表有關(guān)枸杞研究與加工方面的學(xué)術(shù)論文多篇，《神奇的寧夏枸杞》中英文版自2007年出版以來，先后經(jīng)3次印刷，發(fā)行范圍遍布世界50多個(gè)國家和地區(qū)，曾榮獲中華人民共和國國家科技進(jìn)步二等獎(jiǎng)，寧夏科技進(jìn)步一、二、三等獎(jiǎng)，生產(chǎn)的枸杞原汁、枸杞濃縮汁連續(xù)18年出口銷往美國和歐洲等國家和地區(qū)。他挖掘整理中國枸杞藥用和文化等方面的歷史，總結(jié)枸杞研究和產(chǎn)業(yè)發(fā)展方面的實(shí)證案列，創(chuàng)作以枸杞為主題的剪紙和歌曲，其中，《枸杞傳奇》剪紙作品被瑞士蘇黎世大學(xué)圖書館收藏。

　　美國草藥藥典(AmericanHerbalPharmacopoeia)，簡稱AHP，是美國同名非盈利性機(jī)構(gòu)所屬品牌。該機(jī)構(gòu)專門收載可供市場流通的藥用植物，是美國最重要的草藥產(chǎn)品經(jīng)營與使用依據(jù)，在國際社會(huì)具有公認(rèn)權(quán)威度。

　　(文章來源：寧夏日報(bào))