日前，美國(guó)草藥藥典《枸杞子》中文版正式出版發(fā)行。記者2月22日從中寧縣有關(guān)部門了解到，中國(guó)食品科學(xué)技術(shù)學(xué)會(huì)高級(jí)會(huì)員、中寧人王自貴，中國(guó)醫(yī)學(xué)科學(xué)院北京協(xié)和醫(yī)學(xué)院藥用植物研究所在站博士后姚入宇等作為中方專家參與了該書(shū)英文版編審，后帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)歷時(shí)1年完成了翻譯工作，并由黃河出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)陽(yáng)光出版社正式出版發(fā)行。

　　《枸杞子》英文版由9個(gè)國(guó)家和地區(qū)的32位專家撰稿編著，并經(jīng)過(guò)嚴(yán)格審定，是國(guó)際草藥領(lǐng)域以寧夏枸杞、道地中寧枸杞為主要研究對(duì)象的權(quán)威專著。在寧夏枸杞正待走向高質(zhì)量發(fā)展的當(dāng)前，該書(shū)中文版刊印，對(duì)科學(xué)認(rèn)識(shí)道地枸杞的健康價(jià)值，助力國(guó)內(nèi)枸杞產(chǎn)業(yè)與世界對(duì)接具有現(xiàn)實(shí)意義。

　　2016年年底，王自貴和姚入宇等中方專家應(yīng)邀參加了《枸杞子》英文版的編審工作。歷時(shí)3年的工作中，他們分別找出多年收藏的古代藥典、歷史文籍和現(xiàn)代科研、生產(chǎn)及銷售等方面的研究論文，以美國(guó)發(fā)來(lái)的《枸杞子》文稿為基礎(chǔ)，結(jié)合自己的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)對(duì)文稿中的相關(guān)內(nèi)容進(jìn)行了舉例論證修改和完善。其中，在《枸杞子》使用的80幅圖片和照片資料中，王自貴和姚入宇提供的就有35張。

　　　　王自貴介紹，為了方便《枸杞子》在中文世界傳播，在《枸杞子》英文版編審期間，他即著手準(zhǔn)備漢譯本的出版事宜，并獲得書(shū)面同意。《枸杞子》英文版發(fā)行后，他組織王茜、耿超、王丹、李娜、吳佳麗等人進(jìn)行中文翻譯，由于《枸杞子》涉及多個(gè)專業(yè)領(lǐng)域，他們?cè)诜g工作的專業(yè)性和體例統(tǒng)一等方面花了很多時(shí)間仔細(xì)推敲、反復(fù)斟酌原文和譯文。

　　國(guó)家枸杞工程技術(shù)中心主任曹有龍認(rèn)為，《枸杞子》藥典英文版和中文版的相繼出版，在國(guó)際上進(jìn)一步宣傳和提升了寧夏枸杞的影響力，讓更多消費(fèi)者對(duì)藥食同源的寧夏枸杞有了更系統(tǒng)科學(xué)的認(rèn)識(shí)。同時(shí)，也能幫助國(guó)內(nèi)相關(guān)科研院所、產(chǎn)業(yè)部門與國(guó)際對(duì)接，助力寧夏更優(yōu)質(zhì)的枸杞產(chǎn)業(yè)走向世界前臺(tái)。中寧縣枸杞產(chǎn)業(yè)服務(wù)中心負(fù)責(zé)人閆永祥在接受記者采訪時(shí)說(shuō)：“《枸杞子》向世界講述了一個(gè)完整的枸杞子的故事，讓寧夏枸杞在國(guó)際上有了話語(yǔ)權(quán)。”

　　64歲的王自貴是中寧縣石空鎮(zhèn)立新村人，從事枸杞研究和種植加工貿(mào)易及枸杞文化宣傳20余年，先后在國(guó)內(nèi)發(fā)表有關(guān)枸杞研究與加工方面的學(xué)術(shù)論文多篇，《神奇的寧夏枸杞》中英文版自2007年出版以來(lái)，先后經(jīng)3次印刷，發(fā)行范圍遍布世界50多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，曾榮獲中華人民共和國(guó)國(guó)家科技進(jìn)步二等獎(jiǎng)，寧夏科技進(jìn)步一、二、三等獎(jiǎng)，生產(chǎn)的枸杞原汁、枸杞濃縮汁連續(xù)18年出口銷往美國(guó)和歐洲等國(guó)家和地區(qū)。他挖掘整理中國(guó)枸杞藥用和文化等方面的歷史，總結(jié)枸杞研究和產(chǎn)業(yè)發(fā)展方面的實(shí)證案列，創(chuàng)作以枸杞為主題的剪紙和歌曲，其中，《枸杞傳奇》剪紙作品被瑞士蘇黎世大學(xué)圖書(shū)館收藏。

　　美國(guó)草藥藥典(AmericanHerbalPharmacopoeia)，簡(jiǎn)稱AHP，是美國(guó)同名非盈利性機(jī)構(gòu)所屬品牌。該機(jī)構(gòu)專門收載可供市場(chǎng)流通的藥用植物，是美國(guó)最重要的草藥產(chǎn)品經(jīng)營(yíng)與使用依據(jù)，在國(guó)際社會(huì)具有公認(rèn)權(quán)威度。

　　(文章來(lái)源：寧夏日?qǐng)?bào))